English | Deutsch | Castellano | Ελληνικά | Français
Interspace
International meeting for squats and autonomous spaces
Kesselberg, Berlin 24th - 26th May 2008
International meeting for autonomous spaces - why?
Following on from the last international squat and autonomous spaces meeting in Dijon, France last November, comes the second meeting: this time on the outskirts of Berlin.
We see this as a meeting not just to exchange tactics and ideas, or to reflect on the April Action Days (and plan new ones?) but to share in our new projects, fights and victories: to redraw the battle lines. To achieve durable exchange and solidarity on an international level.
The time
The meeting will last three days: from Saturday May 24th till Monday 26th. We invite everybody to arrive on Friday during the day or in the evening.
For those who can stay a bit longer, the Berlin free spaces action days are taking place from the 30th May to the 2nd June (wba.blogsport.de).
Agenda
We of course have some ideas and have included the suggestions already made in Dijon, but the agenda is open and in the end determined by the people who come. If you have ideas, wishes or if you want to do a workshop, send us an email to intersquatberlin@riseup.net
Proposed topics so far:
- How do we deal with repression?
- What new strategies are there to create and invent squats and autonomous spaces?
- How does paying rent or buying houses influence the reality of autonomous spaces?
- What are free spaces and why are they important?
- How do autonomous spaces generate, maintain and involve themselves in broader social struggles?
And of course there will be need to speak about the April Action Days, to evaluate the actions and the networking process and to possibly further develop the infrastructure created in Dijon.
The place
The meeting is taking place at Kesselberg, an autonomous/project space in the countryside just outside Berlin. There is space at Kesselberg for about 100 people to sleep (but please bring tents if you have one), as well as several rooms for plenaries and workshops. The place is surrounded by woods and there is a lot of space for taking breaks or meeting outside if the weather is good.
Leave your dogs at home if possible. If you do bring them please keep them close to you at any time, as there are wild animals in the woods surrounding Kesselberg and already a bunch of dogs living there.
The site is also chemical free. The people at Kesselberg have said they can provide soap, but if you bring your own, make sure it is completely chemical free.
How to get there from Berlin:
Public transport: The nearest train station is Erkner. Just take the S3 train, direction Erkner. This is a local Berlin train line and tickets cost about 3 euros.
From Erkner station we can either pick you up if you let us know when you're arriving, or you can take the bus. The bus is Line 428, direction Ziegenhals, until the stop 'Neu Zittau, Kesselberg'. The entrance to the Kesselberg land is next to the bus stop. Alternatively, it takes about 20 mins to cycle there from Erkner.
With a car: Kesselberg is about 7km south of Erkner, between Neu Zittau and Wernsdorf. Driving from the Berliner Ring, either take the Erkner exit via Neu Zittau, or the exit Niederlehme via Wernsdorf , direction New Zittau. For a map see www.kesselberg.info/weg.html
There is limited parking space at Kesselberg, so it would be helpful to let us know if you are coming by car or wanting to park a live-in vehicle on site for the duration of the meeting.
So that we can prepare enough space, organise enough food etc., we need to get an idea of how many people to expect, so please let us know you are coming. Likewise if you need a place to stay in Berlin just before or after the meeting, please email us at: intersquatberlin@riseup.net
Keep an eye on the blog for up to date info: http://interspace.blogsport.de/ See you in May!
Interspace
Internationales Treffen für Squats und autonome Räume
Kesselberg, Berlin, 24. – 26. Mai 2008
Internationales Treffen für autonome Freiräume – warum?
Im Anschluss an das letzte internationale Squats- und Freiräume-Treffen in Dijon im November letzten Jahres nun also das zweite Treffen dieser Art. Diesmal am Rande Berlins. Auf diesem Treffen sollen unserer Ansicht nach nicht nur Taktiken und Ideen ausgetauscht und die Aktionstage im April ausgewertet (und neue geplant?) werden, sondern sie sollen auch den Rahmen bieten, damit wir gegenseitig an unseren neuen Projekten, unseren Kämpfen und Erfolgen teilhaben können. Damit wir neue Energien schöpfen und unseren Zielen näher kommen können! Wir wollen den Weg für dauerhaften Austausch und Solidarität auf internationaler Ebene bereiten.
Zeitrahmen
Das Treffen wird drei Tage dauern: Von Samstag, den 24. Mai bis Montag, den 26. Mai. Anreisen solltet ihr idealerweise Freitag, damit wir Samstag Vormittag mit dem inhaltlichen Treffen beginnen können.
Für diejenigen, die nach dem Treffen noch ein bisschen Zeit haben: In der darauffolgenden Woche werden in Berlin Freiraum-Aktionstage stattfinden (siehe: http://wba.blogsport.de). Gebt uns bescheid, falls ihr in den Tagen zwischen dem Treffen und den Aktionstagen einen Pennplatz in Berlin braucht.
Agenda
Wir haben natürlich bereits einige Vorschläge in die wir auch schon die Ideen aus Dijon integriert haben. Aber die Inhalte des Treffens sollen von all denjenigen mitgestaltet werden, die an dem Treffen teilnehmen. Wenn ihr Ideen oder Wünsche habt, oder einen Workshop anbieten wollt, schreibt uns eine e-mail: intersquatberlin@riseup.net
Die folgenden Themen wurden bis jetzt vorgeschlagen:
- Wie gehen wir mit Repression um?
- Was gibt es für neue Strategien um Squats und autonome Räume
aufzubauen?
- Was hat Miete zahlen oder Hauskauf für einen Einfluss auf die
Realität autonomer Räume?
- Was sind Freiräume und warum sind sie notwendig/wichtig?
- Wie können autonome Räume soziale Kämpfe zum Laufen bringen,
unterstützen oder selbst einen Teil davon bilden?
Außerdem wird es natürlich Raum geben, über die Aktionstage im April zu sprechen, die Aktionen und die Vernetzung auszuwerten und eventuell die in Dijon kreierte Infrastruktur weiter zu entwickeln.
Der Ort
Das Treffen wird in Kesselberg stattfinden, einem autonomen Projekt kurz vor Berlin. Dort gibt es sowohl Pennplätze als auch Räume für Plena und Arbeitsgruppen. Kesselberg ist von Wald umgeben, es gibt also jede Menge Möglichkeiten, sich die Pausen angenehm zu gestalten, oder falls das Wetter er zulässt, Veranstaltungen draußen abzuhalten.
Wenn ihr könnt dann lasst eure Hunde besser zu Hause – im Wald, der den Kesselberg umgibt leben unter anderem junge Rehe und im Projekt selbst ist bereits eine Hundegang ansässig. Wenn ihr trotzdem eure Hunde mitbringt, behaltet sie bitte während eures Aufenthalts auf dem Kesselberg in eurer Nähe und lasst sie nicht unbeobachtet rumlaufen.
Das Gelände ist chemikalienfrei, die BewohnerInnen werden uns mit Seife und anderen Säuberungsmitteln versorgen. Wenn ihr trotzdem eure eigenen Sachen mitbringt, achtet bitte darauf, dass sie keine Chemikalien enthalten.
Anfahrt: Öffentliche Verkehrsmittel: Die nächste S-Bahn Station ist Erkner. Nehmt die S3 in Richtung Erkner. Die Tickets kosten 2,60. Von Erkner können wir euch abholen, wenn ihr uns bescheid gebt, wann ihr ankommt, oder ihr könnt mit dem Bus fahren. Fahrt mit der Linie 428 Richtung Zigenhals und steigt an der Haltestelle „Neu Zittau, Kesselberg“ aus. Der Eingang zum Gelände ist direkt bei der Haltestelle.
Mit dem Auto: Kesselberg liegt etwa 7km südlich von Erkner, zwischen Neu Zittau und Wernsdorf. Vom Berliner Ring müsst ihr entweder die Abfahrt Erkner über Neu Zittau, oder die Abfahrt Niederlehme über Wernsdorf, Richtung Neu Zittau nehmen. Eine Karte findet ihr auf www.kesselberg.info/weg.html
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen, es wäre also gut, wenn ihr ankündigt, falls ihr mit dem Auto oder einem Bus kommen wollt.
Um genug Pennplätze, Essen und so weiter vorzubereiten, müssen wir wissen, mit wie vielen Leuten wir zu rechnen haben. Daher kündigt bitte euer Kommen an. Auch wenn ihr einen Schlafplatz in Berlin vor oder nach dem Treffen braucht, wendet euch bitte an folgende Adresse: intersquatberlin@riseup.net
Die aktuellen Infos findet ihr auf unserem Blog: http://interspace.blogsport.de/ Also, wir sehen uns im Mai in Berlin!
Interespacio
Encuentro internacional de okupas y espacios autónomos
Kesselberg, Berlín 24 – 26 de mayo 2008
Encuentro internacional de espacios autónomos, ¿por qué?
En la continuidad de la última reunión de okupas y espacios autónomos que tuvo lugar en Dijon (Francia) el pasado mes de noviembre, proponemos esta segunda reunión, esta vez a las afueras de Berlín.
Vemos esta reunión no sólo como ocasión de intercambiar tácticas e ideas, o de reflexionar sobre los días de acción de abril 2008 (¿y planear nuevas?) sino también para intercambiar nuestros nuevos proyectos, luchas y victorias: para redibujar las líneas de batalla.
Para lograr intercambios y solidaridad duraderos a nivel internacional.
El momento
La reunión durará tres días: del sábado 24 de mayo hasta el lunes 26. Invitamos a todo el mundo a llegar el viernes durante el día o por la noche.
Para aquellxs que se puedan quedar un poco más de tiempo, las jornadas de Acción de Espacios Liberados de Berlín tendrán lugar entre el 30 de mayo y el 2 de junio (wba.blogsport.de).
Programa
Por supuesto tenemos algunas ideas y hemos incluido las propuestas que se hicieron en Dijon, pero el programa está abierto y se determinará en función de la gente que venga. Si tienes ideas, deseos o si quieres organizar un taller, envíanos un correo a intersquatberlin@riseup.net
Temas propuestos hasta ahora:
- ¿Cómo tratamos la represión?
- ¿Qué nuevas estrategias hay para crear e inventar okupas y espacios autónomos?
- ¿Cómo influencia el hecho de pagar alquiler o comprar casas la realidad de los espacios autónomos?
- ¿Qué son los espacios liberados y por qué son importantes?
- ¿Cómo generan, mantienen y se involucran los espacios autónomos en luchas sociales más amplias?
Y por supuesto habrá que hablar sobre los Días de Acción de Abril, para evaluar las acciones y el proceso de trabajo en red, y para seguir desarrollando la infraestructura creada en Dijon.
El lugar
La reunión tendrá lugar en Kesselberg, un proyecto/espacio autónomo en el campo a las afueras de Berlín. En Kesselberg hay sitio para que duerman unas 100 personas (pero por favor tráete la tienda de campaña si tienes), y varias habitaciones para las reuniones plenarias y los talleres. El lugar está rodeado de bosques y hay mucho espacio para cogerse momentos de descanso o reunirse afuera si el tiempo lo permite.
Deja tu perro en casa si es posible. Si te lo traes, por favor mantenlo cerca de ti en todo momento, ya que hay animales silvestres en el bosque que rodea a Kesselberg y unos cuantos perros que viven allí.
El espacio es libre de productos químicos. La gente de Kesselberg ha dicho que pueden dejar jabón, pero si te traes el tuyo, asegúrate de que no contiene ningún producto químico.
Cómo llegar desde Berlín:
En transporte público:
La estación de tren más cercana es Erkner. Coge el tren S3, dirección Erkner. Es una línea local de tren de Berlín, y el billete cuesta unos 3 euros.
Desde la estación de Erkner, te podemos ir a buscar si nos avisas cuándo vas a llegar, o bien te puedes coger un autobús. El bus es la línea 428, dirección Ziegenhals, hasta la parada 'Neu Zittau, Kesselberg'. La entrada al terreno de Kesselberg está cerca de la parada de autobús. También puedes venir en bici desde la estación de Erkner, son unos 20 minutos.
En coche:
Kesselberg está a unos 7km al sur de Ekner, entre Neu Zittau y Wernsdorf. Si vas por el periférico Berliner Ring, coge o bien la salida de Erkner via Neu Zittau, o bien la salida de Niederlehme via Wernsdorf , dirección New Zittau. Puedes ver un mapa en www.kesselberg.info/weg.html
Hay espacio de aparcamiento limitado en Kesselberg, así que sería útil si nos dices si piensas venir en coche o si quieres aparcar una caravana durante los días de la reunión.
Para que podamos preparar suficiente espacio, organizar suficiente comida, etc., necesitamos tener una idea de cuánta gente esperar, así que por favor avísanos si piensas venir. Asimismo si necesitas un sitio en Berlín donde quedarte justo antes o justo después de la reunión, por favor envíanos un correo a: intersquatberlin@riseup.net
Echa un vistazo de vez en cuando al blog para informaciones actualizadas: http://interspace.blogsport.de/
¡Nos vemos en mayo!
Interspace
Διεθνής συνάντηση για καταλήψεις και αυτόνομους χώρους
Κέσελμπεργκ, Βερολίνο, 24-26 Μάη 2008
Διεθνής συνάντηση για τους αυτόνομους χώρους – γιατί;
Μετά την τελευταία διεθνή συνάντηση καταλήψεων και αυτόνομων χώρων στη Ντιζόν της Γαλλίας, τον περασμένο Νοέμβρη, έρχεται η δεύτερη συνάντηση: αυτή τη φορά στα περίχωρα του Βερολίνου.
Τη βλέπουμε ως μια συνάντηση όχι μόνο για να ανταλλάξουμε τακτικές και ιδέες, ή τις εμπειρίες μας από της μέρες δράσης του Απρίλη (και να σχεδιάσουμε τις επόμενες;) αλλά για να μοιραστούμε τα νέα μας εγχειρήματα, τους αγώνες και τις νίκες: να ξανασχεδιάσουμε τις γραμμές της μάχης. Να πετύχουμε διαρκή ανταλλαγή και αλληλεγγύη σε διεθνές επίπεδο.
Ο χρόνος
Η συνάντηση θα κρατήσει τρεις μέρες: από το Σάββατο 24 Μαΐου μέχρι τη Δευτέρα 26. Καλούμε τους πάντες να φτάσουν εδώ την Παρασκευή κατά της διάρκεια της ημέρας, ή το βράδυ.
Για όσους μπορούν να καθίσουν λίγο περισσότερο, οι ημέρες δράσεις για τους ελεύθερους χώρους του Βερολίνου λαμβάνουν χώρα από τις 30 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου (wba.blogspot.de) .
Ατζέντα
Φυσικά έχουμε κάποιες ιδέες και έχουμε συμπεριλάβει τις προτάσεις που έγιναν ήδη στη Ντιζόν, αλλά η ατζέντα παραμένει ανοιχτή και στο τέλος θα καθοριστεί από τον κόσμο που θα έρθει. Αν έχετε ιδέες, επιθυμίες ή αν θέλετε να κάνετε ένα workshop, στείλτε e-mail στο intersquatberlin@riseup.net.
Μέχρι στιγμής προτεινόμενα θέματα:
- Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την καταστολή
- Ποιες νέες στρατηγικές μπορούν να υπάρξουν προκειμένου να δημιουργηθούν και να εφευρεθούν καταλήψεις και αυτόνομοι χώροι;
- Πώς επηρεάζει την πραγματικότητα των αυτόνομων χώρων το να πληρώνουν νοίκι ή να αγοράζουν τα σπίτια;
- Τι είναι οι ελεύθεροι χώροι και γιατί είναι σημαντικοί;
- Πώς οι αυτόνομοι χώροι γεννούν, υποστηρίζουν ή εμπλέκονται σε ευρύτερους κοινωνικούς αγώνες;
Και φυσικά θα υπάρξει ανάγκη να μιλήσουμε για τις Ημέρες Δράσης του Απρίλη, να αξιολογήσουμε τις δράσεις και τη διαδικασία δικτύωσης και πιθανώς να αναπτύξουμε περαιτέρω την υποδομή που δημιουργήθηκε στη Ντιζόν.
Το μέρος
Η συνάντηση θα γίνει στο Κέσελμπεργκ, έναν αυτόνομο χώρο/εγχείρημα στην εξοχή, μόλις έξω από το Βερολίνο. Στο Κέσελμπεργκ υπάρχει χώρος για να κοιμηθούν περίπου 100 άτομα (αλλά αν έχετε φέρτε σκηνές), καθώς και αρκετές αίθουσες για συνελεύσεις και workshops. Το μέρος περιβάλλεται από δάσος και υπάρχει πολύς χώρος για διαλείμματα ή για εξωτερικές συζητήσεις, αν ο καιρός είναι καλός.
Αν είναι εύκολο αφήστε τα σκυλιά σας στο σπίτι. Αν τα φέρετε μαζί σας, παρακαλούμε κρατήστε τα κοντά σας όλη την ώρα, καθώς υπάρχουν άγρια ζώα στο δάσος γύρω από το Κάσελμπεργκ και ήδη ζουν εκεί μια ομάδα από σκυλιά.
Το μέρος είναι επίσης ενάντια στη χρήση χημικών. Ο κόσμος που ζει στο Κέσελμπεργκ, είπαν ότι μπορούν να παρέχουν σαπούνι, αν όμως φέρετε δικά σας βεβαιωθείτε ότι δεν περιέχουν χημικά.
Πώς να έρθετε από το Βερολίνο:
Δημόσια συγκοινωνία: Ο κοντινότερος σταθμός τρένου είναι στο Έρκνερ, απλά πάρτε τη γραμμή S3 του προαστιακού με κατεύθυνση το Erkner. Είναι μια τοπική γραμμή του Βερολίνου και τα εισιτήρια κοστίζουν περίπου 3 ευρώ.
Από το σταθμό του Έρκνερ μπορούμε είτε να περάσουμε να σας πάρουμε, αν μας πείτε πότε έρχεστε, ή μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο. Είναι η γραμμή 428, με κατεύθυνση το Ziegenhals, μέχρι τη στάση 'Neu Zittau, Kesselberg'. Η είσοδος του Κέσελμπεργκ είναι δίπλα στη στάση του λεωφορείο. Εναλλακτικά, παίρνει 20 λεπτά να έρθετε από το Έρκνερ με το ποδήλατο.
Με αυτοκίνητο: Το Kesselberg είναι περίπου 7 χιλιόμετρα νότια του Erkner, ανάμεσα στο Neu Zittau και το Wernsdorf. Οδηγώντας από τον περιφερειακό του Βερολίνου (Berliner Ring), απλά ακολουθήστε την έξοδο προς Erkner μέσω Neu Zittau, ή την έξοδο Niederlehme μέσω Wersdorf, κατεύθυνση προς Neu Zittau. Για χάρτη δείτε στο http://www.kesselberg.info/weg.html .
Ο χώρος για στάθμευση είναι περιορισμένος στο Κέσελμπεργκ, οπότε θα ήταν χρήσιμο να ξέρουμε από πριν αν έρχεστε με αυτοκίνητο ή θέλετε να παρκάρετε ένα τροχόσπιτο μέσα στο μέρος κατά τη διάρκεια της συνάντησης.
Προκειμένου να ετοιμάσουμε αρκετό χώρο, να οργανώσουμε φαγητό κτλ., χρειάζεται να έχουμε μια ιδέα του πόσο κόσμο να περιμένουμε, οπότε ενημερώστε μας για το ότι έρχεστε. Παρομοίως, αν χρειάζεστε χώρο να για να μείνετε στο Βερολίνο πριν ή μετά τη συνάντηση, στείλτε e-mail στο intersquatberlin@riseup.net .
Ρίχνετε μια ματιά στο blog για τις τελευταίες πληροφορίες. http://interspace.blogsport.de/ Τα λέμε τον Μάιο!
Interspace
Rencontre Internationale des squats et espaces autonomes
Kesselberg, Berlin, du 24 au 26 mai 2008
Une rencontre internationale des espaces autonomes, pourquoi?
Après la dernière Rencontre Internationale des squats et espaces autonomes à Dijon en France novembre dernier, voilà enfin la deuxième renconte, cette fois ci dans la banlieue de Berlin.
Pour nous, cette rencontre n'est pas seulement l'occasion d'échanger des tactiques et des idées, ou de faire le bilan des journées d'action d'avril (voir pouquoi pas d'en préparer d'autres?), c'est aussi celle de partager nos nouveaux projets, luttes et victoires, de redéfinir la ligne de front, d'établir des échanges et une solidarité durable à un niveau international.
Quand?
La rencontre durera trois jours: du samedi 24 mai au lundi 26. Nous invintons tout le monde à arriver le vendredi dans la journée ou le soir.
Pour ceux qui peuvent rester un peu plus longtemps, Les journées d'action des espaces libres de Berlin ont lieu du 30 mai au 2 juin (wba.blogsport.de)
Programme
Nous avons bien sûr déjà quelques idées et nous avons inclus les propositions faites à Dijon, mais le programme reste ouvert et sera au bout du compte déterminé par les participantes et participants. Si vous avez des idées, des souhaits ou si vous voulez organiser un atelier, envoyez un email à intersquatberlin@riseup.net
les thèmes proposés jusqu'ici sont:
- Comment gérer la répression?
- Quelles nouvelles stratégies pour créer et inventer des squats et des espaces autonomes?
- Comment le fait de payer un loyer ou d'acheter des maisons influence-t'il la réalité vécue par les espaces autonomes?
- Que sont les espaces libres, et en quoi sont-ils importants?
- Comment les espaces autonomes génèrent, entretiennent et s'engagent- ils dans des luttes sociales plus larges?
Et bien sûr, il faudra parler des journées d'action d'avril, pour évaluer les actions, le processus de mise en réseau, et pour peut-être développer l'infrastructure créée à Dijon.
Le lieu
La rencontre se déroulera à Kesselberg, un espace/projet autonome à la campagne juste à côté de Berlin. Il y a assez place à Kesselberg pour faire dormir environs 100 personnes (mais venez avec des tentes si vous en avez), et il y a plusieurs pièces pour faire des plénières et des ateliers. L'endroit est entouré de forêt, et il y a beaucoup d'espace pour faire des pauses ou pour se réunir en extérieur si le temps le permet.
laissez vos chiens chez vous si possible. Si vous les enmenez, gardez les près de vous en permanence, car il y a des animaux sauvages dans les bois autours de Kesselberg, et il y a déjà des chiens qui y vivent.
Pas de produits chimiques sur le site. Les gens de Kesselberg peuvent fournir du savon, si vous amenez le votre malgré tout, soyez sûrs et sûres qu'il est complètement sans produits chimiques.
Comment venir depuis Berlin:
Transports publics:
La gare ferrovière la plus proche est Erkner. Prendre le train S3, direction Erkner. C'est une ligne locale de Berlin, le billet coûte environs 3 euros.
Depuis la gare d'Erkner, soit nous viendrons vous chercher si vous nous dites à quelle heure vous arrivez, soit prenez le bus. C'est la ligne de bus 428, direction Ziegenhals, jusqu'à l'arrêt 'Neu Zittau, Kesselberg'. L'entrée du terrain de Kesselberg est à côté de l'arrêt de bus. Sinon, à vélo, le trajet Erkner-Kesselberg prend 20 min.
En voiture:
Kesselber se situe à 7km au sud d'Erkner, entre Neu Zittau et Wernsdorf. Depuis le périphérique de Berlin, prendre soit la sortie Erkner via Neu Zittau, soit la sortie Niederlehme via Wernsdorf, direction Neu Zittau. Pour une carte: www.kesselberg.info/weg.html
Il n'y a pas beaucoup d'espace pour se garer à Kesselberg, donc ça nous aiderait si vous nous préveniez si vous venez en voiture, ou si vous voulez garer un véhicule dans lequel vous vivez sur le site pendant le temps de la rencontre.
Pour pouvoir préparer assez d'espace, de nourriture, etc... nous avons besoin de savoir à combien de personnes s'attendre. Donc s'il vous plaît dites nous à l'avance que vous venez. Aussi, si vous avez besoin d'un hébergement à Berlin avant ou après la rencontre, envoyez nous un email à intersquatberlin@riseup.net
Gardez l'oeil sur le blog pour les infos les plus récentes: http://interspace.blogsport.de/
A bientôt en mai!