[EN] Rozbrat squat alarm - Communique from 16/01/2008
Rozbrat Collective would like to thank everyone who in the last days expressed their support and their readiness to defend our place. We've received hundereds of e-mails, telephone calls, letters, both from indviduals and organizations, social movements from Poland and from abroad.
In general, after the visit of the bailiff last week (8/01/2008), nothing significant has happened, nothing that would change our situation. We're still under the threat of eviction, but the date is really hard to predict. We're still analysing our legal situation, considering both the organizations and initiatives that are active at Rozbrat, and the people living here for years. Within next 2 or 3 weeks our legal situation should be clear and we will publish another communique. However, we would like to state that we will defend Robrat both with all legal means and with all means necessary.
So far, Rozbrat is still active! We invite all of you for the events that will be organized in January and February: gigs, exhibitions, lectures, film screenings and so on... We invite you to visit our Anarchist Library and our Infoshop, where you can get some useful pamphlets, leaflets, posters, or borrow a book. Please visit our website www.rozbrat.org - in the announcements (in Polish "zapowiedzi") section we will be announcing all the cultural, social and political activities that we organize and we will inform you about the current situation of Rozbrat.
The struggle continues!
[PL] Komunikat z 16.01.2008
Kolektyw Rozbrat dziękuje wszystkim, którzy w ostatnich dniach wyrazili poparcie i gotowość obrony tego miejsca. Dostaliśmy setki maili, telefonów i listów, tak od osób prywatnych, jak też organizacji i ruchów społecznych, z kraju i zagranicy.
Generalnie po ostatniej wizycie komornika nie wydarzyło się nic, co w sposób zasadniczy zmieniłoby naszą sytuację. Nadal wisi nad nami groźba likwidacji, której termin jednak trudno przewidzieć. W dalszym ciągu analizujemy naszą sytuację prawną, zarówno pod kątem działających na terenie licznych organizacji i przedsięwzięć, jak też mieszkających tu od lat osób. W ciągu przypuszczalnie 2-3 tygodni nasza sytuacja prawna będzie jasna i wydamy stosowny komunikat. Tym niemniej z góry zapowiadamy, iż będziemy bronić Rozbratu zarówno metodami prawnymi, jak też wszelkimi innymi dostępnymi nam środkami.
Na razie Rozbrat działa dalej! Zapraszamy wszystkich na liczne imprezy, które będą organizowane w styczniu i lutym: koncerty, wykłady, wystawy. Zapraszamy do odwiedzenia Poznańskiej Biblioteki Anarchistycznej i Infoszopy, gdzie można otrzymać komplet materiałów czy wypożyczyć książki. Zapraszamy na nasze strony internetowej - w dziale "zapowiedzi" będziemy na bieżąco informować Was o planowanych działaniach, a na stronie głównej, będziecie mogli dowiedzieć się wszystkiego co najważniejsze o naszej działalności kulturalnej, społecznej i politycznej oraz o aktualnej sytuacji na Rozbracie.
[EL] Κατάληψη Rozbrat συναγερμός – Ανακοίνωση από 16/01/2008 H κολλεκτίβα Rozbrat θα ήθελε να ευχαριστήσει όσες και όσους τις τελευταίες μέρες εξέφρασαν τη συμπαράστασή και ετοιμότητα τους στο να υπερασπίσουν το χώρο μας. Λάβαμε εκατοντάδες e-mails, τηλεφωνήματα, γράμματα, τόσο από μεμονωμένα άτομα όσο και από οργανισμούς, κοινωνικά κινήματα από την Πολωνία και το εξωτερικό.
Γενικά, μετά την επίσκεψη του κλητήρα την προηγούμενη εβδομάδα(8/01/2008), τίποτα σημαντικό δεν έχει συμβει, τίποτα που θα άλλαζε την κατάστασή μας. Βρισκόμαστε ακόμα κάτω από την απειλή της έξωσης αλλά η ημερομηνία είναι δύσκολο να προβλευτεί. Ακόμα αναλύουμε τη νομική μας κατάσταση, αναλογιζόμενοι τόσο την οργάνωση και τις πρωτοβουλίες που υπάρχουν στο Rozbrat, όσο και τους ανθρώπους που ζουν εδώ τόσα χρόνια. Μέσα στις επόμενες 2 'η 3 βδομάδες η νομική μας κτάσταση θα είναι σαφής και θα εκδώσουμε καινούρια ανακοίνωση. Ωστόσο, θέλουμε να δηλώσουμε οτι θα υπερασπιστούμε το Robrat με όλα τα νομίκά και μη νομικά μέσα που θα χρειαστούν.
Ως τώρα, το Rozbrat είναι ζωντανό! Καλούμε όλες και όλους εσάς στις εκδηλώσεις που θα οργανωθούν τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο: συναυλίες, εκθέσεις, διαλέξεις, προβολές και λοιπά...Σας καλούμε να επισκευτείτε την Αναρχική Βιβλιοθήκη και το Infoshop μας, που μπορείτε να βρείτε μερικά έντυπα, μπροσούρες, αφίσες ή να δανειστείτε κάποιο βιβλίο. Παρακαλούμε επισκεφτείτε το website www.rozbrat.org – στις ανακοινώσεις (στα Πολωνικά "zapowiedzi") θα βρίσκονται όλες οι πολιτιστικές, κοινωνικές και πολιτικές δράσεις που οργανώνουμε και θα σας ενημερώνουμε για την τρέχουσα κατάσταση στο Rozbrat.
Ο αγώνας συνεχίζεται!
[EN]Rozbrat squat alarm - Communique from 21/02/2008
Here are the news about our situation for all those who are interested in defending Poznan's Rozbrat squat. There's a legal trial going on in court against the owner of the ground that used to belong to Darex company and is the biggest part of Rozbrat squat. One of the creditors of that comapny is a bank situated near Warsaw. Darex company took a loan of 218,000 zlotys (about 62,000 euro) and today this loan is equal 372,000 zlotys (about 100,000 euro) together with the interest. It is possible that there are more creditors of Darex. Of course the amount of money after selling the ground will be higher than that. The decision about the evaluated price of the ground will be taken by court until the 22nd of February 2008. MOST PROBABLY IN THE MIDDLE OF MARCH THE AUCTION WILL TAKE PLACE. We ask you all to mobilize around that time because we're planning a DEMONSTRATION! We count on you! Look for the following communiques from us at www.rozbrat.org
[PL] Komunikat z 21.02.2008
Dla wszystkich zainteresowanych kwestią obrony poznańskiego "Rozbratu" podajemy najnowsze informacje dotyczące naszej sytuacji. Tak jak podawaliśmy już wcześniej przed sądem toczy się postępowanie egzekucyjne w stosunku do Szymona Wojciechowskiego z firmy "Darex", właściciela działki, na której znajduje się większa część "Rozbratu" (sprawa ma sygnaturę akt: 1KM 2000/07). Jednym z wierzycieli w postępowaniu egzekucyjnym toczącym się, co do tej nieruchomości jest Mazowiecki Bank Regionalny (zobacz placówki Banku). Darex był winny temu Bankowi 218 tys. zł; dziś wraz z odsetkami ta kwota wynosi łącznie 372 tys. zł. Nie wykluczone, że wierzycieli jest więcej. Oczywiście kwota uzyskana z ewentualnej sprzedaży tej działki będzie wyższa. Decyzję co do ostatecznej wyceny gruntu podejmie sąd do 22 lutego 2008 r. NAJPRAWDOPODOBNIEJ W POŁOWIE MARCA ODBĘDZIE SIĘ LICYTACJA. Już dziś wzywamy do mobilizacji, gdyż planujemy wtedy DEMONSTRACJĘ! Liczymy na was! Spodziewajcie się kolejnych komunikatów dotyczących sytuacji "Rozbratu" na www.rozbrat.org
[EN] Rozbrat remembers Ungdomshuset 
On Saturday night (1/03/2008) Rozbrat squat activists dropped a banner in Poznan center saying "We remember Copenhagen! We will not give you Rozbrat! Ungdomshuset 1983-1/03/2007, Rozbrat 1994-?". It was made to commemorate the first anniversary of Ungdomshuset eviction. A press communique was released, saying we remember about Copenhagen events, we do not forget and we do not forgive and we will fight for our place too and if anyone doubts it, let this person remember Copenhagen events one year ago. Solidarity is our weapon!
[PL] Kopenhagę pamiętamy! Rozbratu nie oddamy!Dziś na wiadukcie przy skrzyżowaniu ulic Roosevelta i Libelta pojawił się baner z hasłem "Kopenhagę pamiętamy! Rozbratu nie oddamy! Ungdomshuset 1983-1 III 2007, Rozbrat 1994-?". Ma on upamiętniać rocznicę ewikcji kopenhaskiego skłotu Ungdomshuset 1 marca 2007 r. i również przypomnieć o zagrożonej sytuacji poznańskiego Rozbratu.
1 marca 2007 w Kopenhadze miała miejsce eksmisja 24-letniego centrum kulturalnego Ungdomshuset (Dom Młodzieży). Pisaliśmy o tych wydarzeniach szeroko na naszych stronach. Były to dla ruchu skłoterskiego dni wstrząsające, z mapy europejskich autonomicznych centrów społeczno-polityczno-kulturalnych zniknął jeden z najważniejszych budynków w jego historii. Przez dwa dni po eksmisji trwały gwałtowne zamieszki na ulicach Kopenhagi, do starć dochodziło również w innych miejscach Europy w ramach akcji solidarnościowych. Aresztowano setki osób, które spędziły lub jeszcze spędzą (nadal trwają procesy) kilka miesięcy w więzieniach. W Kopenhadze ruch związany z Domem Młodzieży urósł do większych rozmiarów, stał się koalicją różnych grup, które nie zgadzały się z polityką miasta, która spychała kulturę niezależną na margines i ignorowała potrzebę stworzenia nowego miejsca dla niej.
W każdy czwartek (ewikcja odbyła się bowiem w czwartek) odbywają się w Kopenhadze demonstracje, o różnej tematyce, jednak zawsze tematem przewodnim jest żądanie nowego domu młodzieży. Demonstracje często spotykały się z represjami ze strony policji, były brutalnie atakowane, prowokowane, jednak bez przerwy je organizowano. Miasto nadal milczało. Do krytycznego punktu doszło 6 października, gdy wszystkie grupy związane z ruchem Ungdomshuset zorganizowały demonstrację skłotowania jednego pustostanu, żądając oddania go na nowe centrum. Czterotysięczna demonstracja została spacyfikowana, aresztowano rekordową w historii Danii ilość osób w ciągu dnia (476), a sam budynek został zajęty na jedyne 20 minut. Jednak p tych wydarzeniach, władze miasta rozpoczęły negocjacje, w których wyniku 13 grudnia podpisano porozumienie o przekazaniu budynku pod nowy Ungdomshuset. Negocjacje nadal trwają, musi dojść do porozumienia odnośnie wyboru konkretnego budynku. Ruch kopenhaskiej młodzieży nie spoczywa na laurach i nadal organizuje demonstracje, wydarzenia kulturalne, nie jest w stanie jednak zapomnieć i wybaczyć straty i krzywdy, jaką wyrządzono im 1 marca 2007.
My też nie zapominamy. I nie wybaczamy. Od 8 stycznia 2008 nasze miejsce - Rozbrat - jest w stanie alarmu. W ciągu kilku najbliższych miesięcy może zostać podjęta decyzja o dalszych losach gruntu, na którym znajduje się Rozbrat. Jednak w tej rozgrywce nikt nie bierze pod uwagę zdania osób związanych z tym miejscem, liczą się tylko bogaci inwestorzy z kapitałem. Nie ma znaczenia nieoceniona wartość, jaką Rozbrat stanowi dla sceny społeczno-polityczno-kulturalnej w Poznaniu, w Polsce czy w Europie w ogóle. Nie mamy złudzeń, że raczej nikt nie będzie chciał prowadzić z nami dialogu odnośnie pozostawienia nam tego miejsca. Dlatego będziemy starać się je utrzymać do końca. Jeśli ktoś ma wątpliwości czy oddamy Rozbrat bez walki, niech przypomni sobie wydarzenia z Kopenhagi.
Solidarność naszą bronią!