Bulgarian Česky English Nederlands Russian Ελληνικά
News about the Poortgebouw, Rotterdam
Intro
The Poortgebouw is a national monument located by the River Maas in the Kop van Zuid area of Rotterdam, in the Netherlands. It was built in 1879 and experienced a range of uses until it was squatted October 3, 1980. It had been standing empty for 2 years and was squatted as a protest intended to highlight the lack of affordable residential housing in Rotterdam.
After much negotiation with the city council, it was agreed in 1982 that the squatters could stay as a housing association (the Vereniging Poortgebouw). They would pay a low rent and undertook to maintain the inside of the building. The first rent contract was signed in May 1984.
The Poortgebouw became home to a group of international artists, musicians and activists. Many grassroots, not-for-profit activities were held or planned at the Poortgebouw. It was used for music concerts (punk, ska, rock, acoustic), comedy nights, spoken word events, discussions and film nights.
Article
In a legal battle spanning over three years now, the Vereniging Poortgebouw (VPG) in Rotterdam has been fighting off the owner de Groene Groep's (GG) attempts to evict us inhabitants and redevelop our home into expensive office space. Parallel, we have created our own feasible renovation plan for this historic harbour building with the help of professional advisors. We have attracted financial partners willing to work together with us on this vision. However, the current owner continues to reject handsome offers of 1 Million Euros –more than twice the price they paid in 2001– despite broad local and international support for our plan. But the new year promises to bring with it a definite decision about the future function of the Poortgebouw.
The VPG disputed the Rotterdam Municipal Court's decision which favored the owner's so-called 'urgent own need for renovation' and took the case to the Court of Appeals in The Hague in the summer of 2006. Recently, the court presented an 'interim finding'. For the owner to win this right to renovate, they must prove that there is sufficient replacement housing. And not just rooms for the individual inhabitants but a building which provides space for the entire 30 person group and their collective activities. Before December 20, the GG must present a suitable and available alternative in Rotterdam which meets these needs of the inhabitants association as stated in its statutes.
Having no alternative offer to date, we and our partners are increasingly eager to begin the much needed renovation according to our plan. In the six years the GG have owned this national monument, they have neglected their contractual responsibility for structural maintenance. Their 'dedication' to the Poortgebouw apparently will only begin when they can realize their profit-driven plans for office space. Even when brickwork falls to the street endangering passers-by! Emergency repairs are only considered after the inhabitants have written several requests borderline threatening with legal action.
Our vision for the Poortgebouw is not only to preserve this important historic property in Rotterdam: this plan for a mix of housing with social and cultural functions offers an increased accessibility to the public and creates a lively and safe place in the neighborhood.
Links
Vision - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_EN.pdf
Website - http://poortgebouw.nl/
Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Poortgebouw
Pictures -
* http://nl.wikipedia.org/wiki/Afbeelding:Poortgebouw_Rotterdam.jpg
* http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Het_Poortgebouw_(west).jpg
.jpg){kind=link}
--
[NL]
Gerechtshof Den Haag erkent bestaansrecht Vereniging
Al meer dan drie jaar strijdt de vereniging Poortgebouw (VPG) in een juridisch conflict met de eigenaar, de Groene Groep (GG) om de uitzetting van de bewoners en het verbouwen van ons huis tot dure kantoorruimte te voorkomen. Gelijktijdig hebben we ons eigen, haalbare renovatieplan voor dit historische havengebouw ontwikkeld, samen met professionele adviseurs. We hebben financiële partners bereid gevonden om met ons deze visie uit te voeren. Echter de huidige eigenaar blijft diverse biedingen van 1 miljoen euro –meer dan twee maal de aankoopprijs– afwijzen. Maar het nieuwe jaar belooft een uiteindelijke uitkomst te geven over de toekomstige functie van het Poortgebouw.
De VPG is in de zomer van 2006 in hoger beroep gegaan bij het gerechtshof in Den Haag tegen het vonnis van de rechtbank in Rotterdam waarin de GG haar 'dringend eigen gebruik voor renovatie' kreeg toegewezen. Recentelijk heeft het hof een tussenarrest uitgesproken. Om te mogen verbouwen moet de GG aantonen dat er voldoende vervangende woonruimte is. En niet kamers voor 30 individuen, maar een gebouw voor de gehele woongroep en hun collectieve activiteiten. Voor 20 december moet de GG aan kunnen tonen dat er een passend alternatief is in Rotterdam dat aan de eisen van de vereniging voldoet zoals vastgelegd in de statuten.
Gezien het feit dat wij tot op heden nog geen aanbod hebben gekregen, staan wij steeds meer te popelen om de noodzakelijke renovatie volgens ons eigen plan uit te voeren. In de zes jaar dat de GG eigenaar is van dit rijksmonument hebben ze hun contractuele verplichting voor structureel onderhoud ernstig verwaarloosd. Hun liefde voor het Poortgebouw zal blijkbaar pas echt blijken als ze hun winstgevende plannen voor kantoorruimte kunnen uitvoeren. Zelfs als de bakstenen uit de gevel op de openbare weg vallen en voorbijgangers kunnen treffen. Noodreparaties worden alleen uitgevoerd na het schrijven van brieven door de bewoners en het dreigen met gerechtelijke stappen.
Onze visie is niet alleen het behouden van dit belangrijke historische gebouw in Rotterdam; het plan voor een vermenging van huisvesting met sociale en culturele functies bied een grotere toegankelijkheid voor het publiek en creëert een levendige en veilige plek in de buurt. Een samenvatting van dit plan kan op de website gevonden worden.
Toekomstvisie - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_NL.pdf
Website - http://poortgebouw.nl/
--
[CZ]
Novinky o Poortgebouw v Rotterdamu
Intro
Poortgebouw je národní památka u řeky Maas v Kop van Zuid, části Rotterdamu v Nizozemí. Bylo postaveno v r. 1879 a v průběhu let mělo řadu různých využití, obsazeno bylo 3. října 1980. Před tím bylo dva roky opuštěné, zasquatováno bylo na protest proti nedostatku dostupného bydlení v Rotterdamu.
Po spoustě jednání s radnicí došlo v r. 1982 k dohodě, podle níž mohli.y squatteři.rky zůstat coby bytová asociace (Vereniging Poortgebouw). Platili.y nízké nájemné a zaručili.y se udržovat vnitřek budovy. První nájemní smlouva byla podepsána v květnu 1984.
Poortgebouw se stalo domovem mezinárodního kolektivu umělců.kyň, hudebníků.ic a aktivistů.ek. V Poortgebouw se odehrálo mnoho grassroots, neziskových aktivit. Uskutečnily se tu koncerty (punk, ska, rock, akustické), komediální večírky, diskuze a přednášky, projekce filmů.
Článek
Během soudní bitvy, která se táhne už tři roky, Vereniging Poortgebouw (VPG) v Rotterdamu bojovalo proti pokusům majitele, de Groene Groep's (GG), vystěhovat nás obyvatele a vytvořit z našeho domova luxusní kanceláře. Paralelně s tím jsme i my s pomocí profesionálních poradců.kyň vytvořili.y náš vlastní uskutečnitelný plán renovace pro tuto historickou přístavní budovu. Přilákali.y jsme finanční partnery, kteří jsou ochotni s námi pracovat na této vizi. Jenže současný majitel stále odmítá slušné nabídky 1 milionu eur - více než dvojnásobek ceny, kterou zaplatil v r. 2001 - a to i přes širokou lokální i mezinárodní podporu našeho projektu. Ale slibný nový rok by měl přinést definitivní rozhodnutí o tom, k čemu bude Poortgebouw využito.
VPG se postavilo proti rozhodnutí Městského soudu v Rotterdamu, které nahrávalo takzvané majitelově 'vlastní naléhavé potřebě renovace' a případ přeneslo k odvolacímu soudu v Hagu v létě 2006. V současnosti soud představil 'předběžné rozhodnutí.' Aby mohl majitel vyhrát s tímto právem na renovaci, musí prokázat, že existuje dostatečné náhradní bydlení. A to nejen pokoje pro jednotlivé obyvatele.ky, nýbrž budovu, která poskytuje prostor pro skupinu všech 30ti osob a jejich společné činnosti. Před 20. prosincem musí GG představit vhodnou a dostupnou alternativu v Rotterdamu, která splňuje tyto požadavky asociace obyvatel.ek, jak je uvedeno v nařízení.
Protože k datu nemáme žádnou alternativní nabídku, jsme my i naši partneři stále nedočkavější, protože chceme začít s potřebnými opravami podle našeho plánu. Za šest let, během kterých GG tuto národní památku vlastní, zanedbali.y svou smluvní zodpovědnost za udržování budovy. Jejich 'oddanost' Poortgebouw se zřejmě dostaví teprve tehdy, až budou moci uskutečnit své ziskuchtivé plány na kancelářské prostory. Dokonce když cihlové ostění padá do ulice a ohrožuje kolemjdoucí! Nouzové opravy byly brány v úvahu až potom, co obyvatelé.ky napsali.y několik žádostí, které hraničily s hrozbou soudní pře.
Naše představa Poortgebouw není jen zachránit tuto důležitou historickou budovu v Rotterdamu: tento plán na bydlení smíšené se sociálními a kulturními funkcemi nabízí rozšířenou přístupnost pro veřejnost a vytváří živoucí a bezpečné místo v rámci sousedství.
Odkazy
Představa - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_EN.pdf
Web - http://poortgebouw.nl/
Wikipédie - http://en.wikipedia.org/wiki/Poortgebouw
Obrázky
* http://nl.wikipedia.org/wiki/Afbeelding:Poortgebouw_Rotterdam.jpg
* http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Het_Poortgebouw_(west).jpg
--
[BG]
Новини за Poortgebouw в Ротердам
Въведение
Poortgebouw е национален монумент намиращ се до брега на р. Маас в местността Коп ван Зуид в Ротердам, Холандия. Сградата е построена през 1879 и е била използвана за много и различни неща преди да бъде скуотната на 3 октомври, 1980. Преди това е била празна в продължение на 2 години. Била е скуотната като форма на протест за подчертаване на липсата на достатъчно задоволителни жилищни сгради в Ротердам.
След много преговори с градската управа се стига до споразумение през 1982, че скуотърите могат да останат там като се регистрират като жилищна асоциация (Vereniging Poortgebouw). Те трябва да плащат малък наем и да подържат къщата. Първият наемателски договор е подписан през май 1984.
Poortgebouw става дом на група международни артисти, музиканти и активисти. Много grassroots, некомерсиални дейности са организирани или планирани в Poortgebouw. Къщата е използвана за много музикални концерти (punk, ska, rock, acoustic), комедийни представления, политически презентации и лекции, дискусии и филмови прожекции.
Статия
В съдебна битка продължила повече от три години, сега Vereniging Poortgebouw (VPG) в Ротердам се бори с опитите на Groene Groep (GG) да изгони обитателите и да превърне нашата къща в скъп офис комплекс. Паралелно с това ние създадохме наш собствен осъществим план за реставрация на тази историческа пристанищна сграда, с помощта на професионални съветници. Ние заинтригувахме финансови партньори искащи да работят заедно с нас по тази визия. Въпреки това, сегашният собственик продължава да отхвърля страхотните оферти от 1 милион Евро – повече от два пъти цената, която е платил за да купи мястото през 2001 – въпреки местната и международната подкрепа на нашия план. Просто новогодишни обещания да се съгласи относно определени решения за бъдещата функция на Poortgebouw.
VPG обжалва решението на Ротердамският местен съд, който уважи искането на собственика за така нареченото 'незабавно необходима реставрация на сградата' и заведе делото до Апелативният съд в Хага през лятото на 2006. Неотдавна, съда представи 'компромисен вариант'. Чрез който собственика печели правото да реставрира и използва къщата, но трябва да докаже, че има задоволително алтернативно място, което да бъде дадено на скуотърите. И то не само стаи за индивидуалните обитатели, а такава сграда, която да предостави пространство за всички 30 души от групата и техните колективни дейности. В постановлението пише, че преди 20 декември (2008), GG трябва да представи подходяща и възможна алтернатива в Ротердам, която да отговаря на нуждите на скуотърите от асоциацията VPG.
Нямайки никаква алтернатива да задържим мястото за сега, ние и нашите партньори увеличаваме натиска да започнем нужната реставрация на къщата сами по нашия план. През шестте години, откакто Groene Groep притежават този национален паметник, те се отнасят с пренебрежение към тяхната договорена отговорност за подръжка на инфраструктурата. Тяхната 'преданост' към Poortgebouw изглежда ще заппочне едва, когато изгонят скуотърите и реализират своят воден от алчност и печалбарство проект за офис сграда. Дори когато тухли и мазилка падат на улицата, застрашавайки минувачите! Но изглежда незабавен ремонт може да бъде разрешен след като обитателите напишат множество молби и внесат случая в съда.
Нашата визия за Poortgebouw е не само да опазим тази историческа забележителност в Ротердам: нашият план включва микс от жилище със социални и културни функции, което предоставя увеличен публичен достъп и създава уютно и безопасно място в квартала.
Връзки
Очерк - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_EN.pdf
Уебсайт - http://poortgebouw.nl/
Уикипедия - http://en.wikipedia.org/wiki/Poortgebouw
Снимки -
* http://nl.wikipedia.org/wiki/Afbeelding:Poortgebouw_Rotterdam.jpg
* http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Het_Poortgebouw_(west).jpg
Новости о Poortgebouw, г. Роттердам (Нидерланды)
Введение
Poortgebouw – национальный памятник, расположенный на реке Маас в Kop van Zuid, Роттердам, Нидерланды. Он был построен в 1879 г., и как его только не использовали, пока не засквотировали 3 октября 1980 г. Здание пустовало около 2 лет и было засквотировано в знак протеста, целью которого было осветить проблему нехватки доступного жилья в Роттердаме.
После множества переговоров с городской думой в 1982 г. было решено, что сквоттеры могут остаться в качестве жилищно-строительного кооператива (the Vereniging Poortgebouw). Они должны будут платить небольшую арендную плату и поддерживать здание в хорошем состоянии. Первый договор аренды был подписан в мае 1984 г.
Poortgebouw стал домом для группы международных артистов, музыкантов и активистов. Многие низовые, некоммерческие инициативы вышли из Poortgebouwили планировались в нем. Там же проходили концерты (панк, ска, рок, акустика), ночи комедий, обсуждения мировых событий, дискуссии и кинопоказы.
Статья
В законодательных разборках, которые длятся уже более 3 лет, Vereniging Poortgebouw (VPG) из Роттердама противостоит домовладельцу Groene Groep's (GG), пытающемуся выселить нас, жителей, и переделать наш дом в дорогой офисный центр. Параллельно с помощью профессиональных консультантов мы создали реалистичный план реставрации этого исторически ценного здания. Мы привлекли финансовых партнеров, которые хотят работать вместе с нами над этим проектом. Однако домовладелец продолжает отказываться от щедрого предложения в 1 млн евро – сумма более, чем в 2 раза, превышающая цену, которую они уплатили в 2001 г. – несмотря на широкую местную и международную поддержку наших планов. Но новый год обещает принести определенное решение о будущем назначении Poortgebouw.
VPG оспорил решение муниципального суда Роттердама, которое позволяло собственнику так называемую “срочную реконструкцию”, и перевел дело в апелляционный суд в Гааге летом 2006 г. Недавно суд предоставил “промежуточный период”. Чтобы собственник получил право на реконструкцию, он должен доказать, что предоставит достаточно жилья взамен, и не только индивидуальных комнат для жителей, но и пространства для совместной деятельности 30 человек. До 20 декабря GG должена была предоставить подходящую и доступную альтернативу в Роттердаме, которая соответствовала бы требованиям жилищного кооператива, которые указаны в его уставе.
Не имея альтернативы, мы и наши партнеры еще больше захотели начать необходимый ремонт в соответствии с нашим планом. Все 6 лет, в течение которых GG владела национальным памятником, она принебрегала своими договорными обязанностями по поддержке здания в хорошем состоянии. Очевидно, что их заинтересованность в Poortgebouw появилась только тогда, когда они поняли, что могут реализовать прибыльный проект строительства офисного центра. Даже когда кирпичная кладка падала на улицу, подвергая опасности прохожих, экстренный ремонт был произведен только после того, как жители написали несколько запросов, угрожая судебным процессом.
Что касается нашего мнения о Poortgebouw, то мы хотим не только сохранить этот важный исторический памятник: в нашем проекте мы хотим совместить жилье, социальные и культурные функции, доступные общественности, и создать яркое и безопасное место в округе.
Ссылки
Обзор - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_EN.pdf
Сайт - http://poortgebouw.nl/
Википедия - http://en.wikipedia.org/wiki/Poortgebouw
--
Ενημέρωση για το Poortgebouw στο Ρότερνταμ
Εισαγωγή
To Poortgebouw είναι ένα εθνικό μνημείο, που βρίσκεται δίπλα στον ποταμό Μαας, στην περιοχή Kop van Zuid του Ρότερνταμ, στην Ολλανδία. Χτίστηκε το 1879 και άλλαξε διάφορες χρήσεις, μέχρι που τέθηκε υπό κατάληψη στις 3 Οκτωβρίου του 1980. Παρέμενε άδειο για 2 χρόνια και καταλήφθηκε ως μια διαμαρτυρία με στόχο να υπογραμμίσει το πρόβλημα της έλλειψης προσιτών αστικών κατοικιών στο Ρότερνταμ.
Μετά από πολλές διαπραγματεύσεις με το δήμο της περιοχής, συμφωνήθηκε το 1982 ότι οι καταληψίες μπορούν να μείνουν ως μια στεγαστική ένωση (η Vereniging Poortgebouw). Θα πλήρωναν χαμηλό νοίκι και αναλάμβαναν την ευθύνη να συντηρούν το εσωτερικό του κτιρίου. Το πρώτο συμβόλαιο ενοικιαστηρίου υπογράφηκε το Μάιο του 1984.
Το Poortgebouw έγινε το σπίτι ομάδας καλλιτεχνών, μουσικών και ακτιβιστών από όλον τον κόσμο. Πολλές δραστηριότητες βάσης έλαβαν χώρα ή σχεδιάστηκαν στο Poortgebouw. Φιλοξένησε πολλές συναυλίες (πανκ, σκα, ροκ, ακουστική μουσική), κωμωδίες, εκδηλώσεις λόγου, συζητήσεις και προβολές ταινιών.
Άρθρο
Με μια νομική διαμάχη που συνεχίζεται εδώ και τρία χρόνια, η Vereniging Poortgebouw (VPG) στο Ρότερνταμ, μάχεται ενάντια στις προσπάθειες του ιδιοκτήτη de Groene Groep (GG) να εκκενώσει το κτίριο από εμάς, τους κατοίκους του και να αναδιαμορφώσει το σπίτι μας σε έναν ακριβό χώρο γραφείο, Παράλληλα, έχουμε δημιουργήσει το δικό μας εφικτό σχέδιο ανάπλασης γι' αυτό το ιστορικό κτίριο του λιμανιού, με τη βοήθεια επαγγελματιών συμβούλων. Έχουμε προσελκύσει οικονομικούς εταίρους που είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν μαζί μας γι' αυτό το όραμα. Ωστόσο, ο σημερινός ιδιοκτήτης εξακολουθεί να αρνείται γενναιόδωρες προσφορές ενός εκατομμυρίου ευρώ -περισσότερο από το διπλάσιο όσων πλήρωσαν το 2001- παρά την ευρεία τοπική και διεθνή υποστήριξη για το δικό μας σχέδιο. Αλλά ο νέος χρόνος υπόσχεται να φέρει μαζί του μια σαφή απόφαση για το μέλλον σχετικά με τη μελλοντική λειτουργία του Poortgebouw.
Η VPG προσέφυγε εναντίον της απόφασης του Δημοτικού Συμβουλίου, η οποία είχε εγκρίνει την αποκαλούμενη “επείγουσα ανάγκη για ανάπλαση” του ιδιοκτήτη, φέρνοντάς το στο Δικαστήριο της Χάγης το καλοκαίρι του 2006. Πρόσφατα, το δικαστήριο κατέληξε σε μια “προσωρινή απόφαση”. Προκειμένου ο ιδιοκτήτης να κερδίσει το δικαίωμα να προβεί στην ανάπλαση, πρέπει να αποδείξει ότι υπάρχει επαρκής στέγη, ως αντικατάσταση για τα σπίτια που θα χαθούν. Όχι απλώς δωμάτια για τους μεμονωμένους ενοίκους, αλλά ένα κτίριο που να παρέχει χώρο για ολόκληρη την ομάδα των 30 ατόμων και τις συλλογικές τους δραστηριότητες. Μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου, το GG πρέπει να παρουσιάσει μια κατάλληλη και διαθέσιμη εναλλακτική στο Ρότερνταμ, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της ένωσης των κατοίκων, όπως αναφέρεται στις περιγραφές της.
Μη έχοντας δει καμιά εναλλακτική μέχρι σήμερα, εμείς και οι συνεργάτες μας είμαστε όλο και περισσότερο πρόθυμοι να ξεκινήσουμε την απαραίτητη ανάπλαση, σύμφωνα με το σχέδιό μας. Τα έξι χρόνια που κατείχε ο GG αυτό το εθνικό μνημείο, αμέλησαν την ευθύνη που σύμφωνα με το συμβόλαιο είχαν, να προβούν σε συντήρηση του σκελετού. Το “ενδιαφέρον” του στο Poortgebouw εμφανίστηκε ξαφνικά όταν είδαν τα κερδοφόρα σχέδια για χώρους γραφείων. Ακόμη και όταν τούβλα έπεφταν στο δρόμο, θέτοντας σε κίνδυνο τους περαστικούς! Επισκευές πραγματοποιήθηκαν μόνο αφού οι ένοικοι έστειλαν πολλά αιτήματα, απειλώντας με νομικές ενέργειες.
Το όραμά μας για το Poortgebouw δεν είναι μόνο να συντηρήσουμε αυτή τη σημαντική ιστορική περιουσία στο Ρότερνταμ: το σχέδιο για μια ανάμειξη της στεγαστικής με κοινωνικές και πολιτιστικές λειτουργίες προσφέρει αυξημένη διαθεσιμότητα στο κοινό και δημιουργεί ένα ζωντανό και ασφαλή χώρο στη γειτονιά.
Ιστοσελίδες
Όραμα - http://poortgebouw.nl/toekomstvisie/summary_EN.pdf
Website - http://poortgebouw.nl/
Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Poortgebouw
Φωτογραφίες -
* http://nl.wikipedia.org/wiki/Afbeelding:Poortgebouw_Rotterdam.jpg
* http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Het_Poortgebouw_(west).jpg