Bulgarian Česky English Russian
News about the Fabriek, Rotterdam [EVICTED SUDDENLY FEB 2008
Concept
To create an independent CULTURAL and SOCIAL ARTY CENTER in Delfshaven in west Rotterdam. Independent in this case means, that our activities are purely result to our own ideas, initiative and action. We are not being financed by an external institution, and this way we keep the freedom of choosing what to organise, and whom to support. The events that happen inside our walls, serve the underground cultural and art scene of the city, as well as the people involved.
Location
The building is an old factory. It had stayed empty for 6 years before we arrived, and was severely damaged. Roof had been partly destroyed, and water was coming in from everywhere. A group of junkies and criminals were using the building as a shelter, because the police or the fire department could not come in to the building that was considered too dangerous to enter. The block of the factory
occupies a remarkable part of the street, and it’s bad situation had a direct influence on the whole neighborhood serving as a spot of drug dealing and prostitution.
After squatting the space we found out that it was already functional in the way we wanted it to be, and that it had a interesting story behind.The building had been squatted before, but the previous group had been thrown out and the building was left to deteriorate so that other squatters would not invade it again. There is a movie made by Jup de Heer about this subject, you can find it on our website.
What happened
We started by squatting the building and working on it making it safe and usable again. We installed new electric installation that would cover the whole building, as well as water, sewage and toilets. We have repaired more than 250 small windows that were broken. We have repaired big areas on the roofs, and built wooden walls inside in order to create separate ateliers spaces. All that was made by using recycled material given by some bigger organizations in Rotterdam, and by investing 30000€ (until now) all initiated from stichting “de Fabriek”.
The project has been planned and leaded by Squat Deluxe, and executed by the manpower of the stichting "de fabriek" + some voluntary extra help.
We already have the following:
* 7 ateliers
* 12 artists using the ateliers
* 1 band rehersal space
* 9 persons living
* 1 audiorental company(squatdeluxe)
* 2 halls for public use(art exhebition-party-cinema-and other)
Still to come:
* Big hall for movie production, and photo shoots
* Dormitory for hosting “Artists in residency” coming to Rotterdam
== More info ==
Check our booklet - http://www.squatdeluxe.com/blog/images/2007/11/model_fabriekspreaadd.pdf
Website - http://www.squatdeluxe.com/blog/
Novinky o de Fabriek v Rotterdamu
Představa
Vytvořit nezávislé KULTURNÍ a SOCIÁLNÍ UMĚLECKÉ CENTRUM v Delfshaven v západním Rotterdamu. Nezávislé znamená v tomto případě to, že naše aktivity jsou čistě výsledkem našich vlastních nápadů, iniciativy a akce. Nejsme financováni.y žádnou vnější institucí, a tak si uchováváme svobodu vybrat si, co budeme organizovat a koho budeme podporovat. Akce, které pořádáme uvnitř našich zdí slouží undergroundové kulturní a umělecké scéne města a také lidí, kteří se na nich podílejí.
Místo
Budova je původně stará továrna. Předtím, než jsme přišli.y, byla prázdná po dobu šesti let a byla hodně poničená. Střecha byla částečně rozbitá a odevšad zatýkalo. Skupina feťáků a zlodějů používala budovu jako přístřeší, protože policie nebo hasiči nemohli.y vstoupit do budovy, která byla považována za příliš nebezpečnou. Budovy továrny zabírají značnou část ulice a její špatný stav měl přímý vliv na celé sousedství, které sloužilo jako místo pro dealování drog a prostituci.
Po tom, co jsme prostor zasquatovali.y, zjistili.y jsme, že už kdysi fungovalo tak, jak jsme my chtěli.y, a že má za sebou zajímavou historii. Budova byla kdysi zasquatovaná, ale předchozí skupina byla vyhozena policií a budova byla ponechána, aby zchátrala a jiní.é squatteři.rky ji nemohli.y znovu obsadit. O tomto tématu existuje video, jehož autorem je Jup de Heer, a můžete ho najít na našich stránkách.
Jak to bylo
Začali.y jsme tím, že jsme budovu obsadili.y a začali.y pracovat na tom, aby se znovu stala bezpečnou a dala se užívat. Udělali.y jsme nové elektrické zapojení po celé budově, stejně jako vodu, kanalizaci a záchody. Opravili.y jsme více než 250 rozbitých okýnek. Opravili.y jsme velké plochy na střeše, postavili.y dřevěné zdi uvnitř budovy, abychom vytvořili.y oddělené dílny. Na všechno jsme použili.y zrecyklovaný materiál, který jsme dostali.y od nějakých větších organizací v Rotterdamu a (doposud) jsme investovali.y 30 000€, všechny pocházejí od slepovačů "de Fabriek."
Projekt byl naplánován a veden Squat Deluxe a uskutečněn lidskou silou slepovačů "de Fabriek" + dobrovolnou pomocí.
Už máme následující:
* 7 ateliérů
* 12 umělců, kteří ateliéry využívají
* 1 zkušebnu
* 9 osob, které tu žijí
* 1 společnost pronajímající audio (squatdeluxe)
* 2 sály pro veřejnost (umělecké výstavy-parties-kino-a další)
Co ještě přijde:
* Velký sál na tvorbu filmů a fotek
* Pokoj pro hosty - “Umělce rezidenty”- přicházející do Rotterdamu
Více info
Podívejte se na náš leták - http://www.squatdeluxe.com/blog/images/2007/11/model_fabriekspreaadd.pdf
Web - http://www.squatdeluxe.com/blog/
= Новини за "de Fabriek" в Ротердам (Неожиданно выселен в феврале 2008 г.)=
Концепция
Да се създаде независим КУЛТУРЕН и СОЦИАЛЕН АРТ ЦЕНТЪР в Делфсхавен, в западната част на Ротердам (Холандия). Независим в този случай значи, че нашите дейности са чист резултат от нашите идеи, инициатива и действия. Ние не сме финансирани от някаква институция и по този начин запазваме своята свобода на избор какво да организираме, и кого да подкрепяме. Събитията, които се случват между нашите стени обслужват ъндърграунд културната и арт сцената в града, както и отделните индивиди, които се занимават с такива дейности.
Местоположение
Сградата е стара фабрика (от там и името Fabriek). Тя е стояла празна в продължение на 6 години преди да дойдем ние и когато се нанесохме имаше сериозни щети. Покривът беше на места разрушен, а водата пръскаше от всякъде. Банди наркомани и престъпници използваха сградата като подслон, защото полицията или пожарната нямат право да влизат в сградата обявена за опасна. Сградата на фабриката заема голямо пространство от улицата и нейното лошо разположение е пряко въздействие върху целия квартал, така района около фабриката става известен като място на пласиране на дрога и проституция.
След скуотването на мястото разбрахме, че то вече е функционирало по начина по който искаме и че има интересна история зад гърба си. Сградата е била скуотвана преди това, но предишната група скуотъри са се изнесли и след няколко години на рушене е станала невъзможна за обитание. Има филм направен от Юп де Хеер относно Fabriek, можете да го гледате от нашия уебсайт.
Какво се случи
Започнахме скуотването на сградата и трудоемката работа да я направим безопасна и използваема отново. Направихме нова електрическа инсталация, която покрива цялата сграда, както и нова водопроводна, отходна мреца и тоалетни. Поправихме повече от 250 малки прозореца, които бяха счупени. Оправихме големите площи на таваните и построихме дървени стени вътре, за да създадем отделни ателиета за артистите. Всичко това направихме с рециклирани материали, които взехме от някои големи организации в Ротердам, инвестирали сме 30000€ (за сега) за да възродим “de Fabriek”.
Проектът е планиран и воден от Squat Deluxe и осъществен от човешката сила за възродяването на "de fabriek" + малко доброволска помощ.
За сега имаме:
* 7 ателиета
* 12 артисти използващи ателиетата
* 1 репетиционна за банди
* 9 души, които живеят там
* 1 звукозаписно студио (squatdeluxe)
* 2 зали за публично ползване (арт изложби-парти-прожекции на филми и др.)
Предстоящо:
* Голяма зала за прожекции и фотография
* Общо спално помещение за артисти от други места идващи в Ротердам
Повече информация
Вижте нашата листовка - http://www.squatdeluxe.com/blog/images/2007/11/model_fabriekspreaadd.pdf
Уебсайт - http://www.squatdeluxe.com/blog/
Новости о Fabriek, г. Роттердам (Нидерланды) (Неожиданно выселен в феврале 2008 г.)
Концепция
Цель – создание независимого культурного и социального художественного центра в Delfshaven (район на западе Роттердама). В данном случае, «независимый» означает, что наша деятельность – это результат только наших идей, нашей активности и нашей инициативы. Нас не финансируют посторонние организации, и, таким образом, мы сохраняем свободу выбора, что делать и кого поддерживать. События, которые происходят внутри наших стен, поддерживают культурную и андеграундную сцену города, а также людей, вовлеченных во все это.
Местоположение
Здание представляет собой старую фабрику. Оно пустовало 6 лет до того, как мы его заняли, и было значительно разрушено. Крыши частично не было, вода лилась отовсюду. Наркоманы и бандиты использовали здание как убежище, потому что полиция или пожарные не могли войти в здание, которое считалось слишком опасным, чтобы входить в него. Здание фабрики занимает значительную часть улицы, и это неудачное местоположение прямо отразилось на соседстве, выполняя функцию места сбора наркодиллеров и проституток.
Заскотировав здание, мы обнаружили, что оно подходит под наше предполагаемое использование и что у него довольно интересная история. Здание сквотировали и раньше, но предыдущая группа была выселена, и здание продолжало разрушаться, поэтому другие сквоттеры не захотели занять его. Есть фильм об этом проекте, сделанный Jup de Heer, его вы можете найти его на нашем сайте.
Что произошло
Мы начали сквотировать здание и работать над ним, чтобы сделать его снова безопасным и пригодным для использования. Мы оборудовали все здание электричеством, а также водопроводом, канализацией, сделали туалеты. Мы починили более 250 небольших окон, которые были разбиты. Мы починили большие куски крыши, установили деревянные стены, чтобы сделать отдельные комнаты. Все это было сделано с использованием вторичного сырья, которое предоставили некоторые крупные организации Роттердама, и инвестиций в размере 30 000 евро (до настоящего момента), полученных от некоммерческого фонда “de Fabriek”.
Проект был спланирован и организован Squat Deluxe и функционирует благодаря основателям "de fabriek" и нескольким добровольцам.
У нас уже есть: * 7 мастерских, * 12 художников, использующих мастерские, * 1 место для репетиций, * 9 жильцов, * 1 компания, дающая оборудование впрокат (squatdeluxe), * 2 зала для общественных нужд (выставки-концерты-кинопоказы-и прочее)
Готовятся: * Большой павильон для кино- и фотосъемок, * Комната отдыха для гостей
Больше информации
Наша брошюра http://www.squatdeluxe.com/blog/images/2007/11/model_fabriekspreaadd.pdf
Наш сайт - http://www.squatdeluxe.com/blog/