En Anglais puis Français / In French and English
Hello that's more or less a rough translation of the public events announced in dijon for the april2008 action days. As you see, we chose to call for events on the 12th and 13th (and not the 11th and 12th) for some kind of local contextual reasons linked with our projects. If you've nothing better to do in your own town on the same days, you're welcomed to join us here !
* Dijon
* Avril 2008 - International days of resistance fors squats and autonomous spaces
In Dijon and simultaneously in many other towns and liberated spaces around the world :
# Actions, demos, gigs, autonomous zone, street food, debates, screenings...
* Saturday the 12th of april
Downtown
- 13pm rue du bourg, coté centre Dauphine -
# Autonomous zone with music, exhibitions, free shop, infoshop, subvertizing... Let's recreate the town without surveillance and consumerism
15pm starting from rue du gourg
# Demonstration in support of autonomous spaces and of le Mât-noir (a squat threatened of eviction by the city council in Dijon)
At le Mât noir... 19 rue de l'île
- 18pm
# food and collective mural painting
19pm
# gig with hiphop, folk, experimental, punk bands + party
* Sunday the 13th of april
At le Mât noir... 19 rue de l'île
- 13pm
# street party and Diy pizzas
16pm -
# debates around struggles for housing and squats - short movies - resistances and solidarity building in Dijon and beyond
19hpm
# ciné club - LIFE IN THE FAST LANE : an incredible documentary about linking house occupations, direct actions and struggles agains capitalist development.
and more...
espaces autonomes
A Dijon et simultanément dans des dizaines de villes dans le monde : Actions, manifs, concerts, zones autonomes, repas de quartiers, débats, projections...
Samedi 12 et dimanche 13 avril
samedi 12 avril
En ville...
13h rue du bourg, coté centre Dauphine - zone autonome avec de la musique, des expos sur les squats, une fripperie gratuite, un infokiosque,de la subversion publicitaire... recréons la ville sans caméras ni vigiles !
15h départ rue du bourg - manifestation de soutien aux espaces autonomes à Dijon et en Europe
Au Mât noir... 19 rue de l'île
18h goûter, fresque collective en peinture et expositions de photos (vous pouvez participer en amenant quelques unes de vos photos préférées)
19h concert avec Izo (hiphop / Dijon) Rob (hiphop accoustique / Dijon) Beygon vert (sludge bûcheron / Dijon) Passion armée (new-wave - punk entre greenday, indochine et Netchaïev / Lyon) Mon doigt dans ton uke (mega ukulelephone / Dijon) + boum pour continuer à danser
dimanche 13 avril
Au Mât noir... 19 rue de l'île
13h - pizza party et fête de quartier avec des jeux, de la nourriture à partager, de la pétanque, et de l'accordéon
16h - débat sur les luttes pour le logement et les squats - intro avec des petits films et témoignages - quelles résistances et solidarités à dijon et au delà ?
19h - ciné club - LIFE IN THE FAST LANE (Neil Goodwin - avril 1995 - 1h25) : Des habitant-e-s et squatters d'un quartier de l'est de Londres , menacé-e-s par le passage d'une autoroute, s'engagent dans une résistance folle culminant avec la plus coûteuse expulsion de l'histoire du pays. Ce documentaire conte l'émergence d'un raz de marée d'occupations et d'actions directes qui va secouer l'Angleterre des années 90.
Les vendredi 11 et samedi 12 avril 2008, aurons lieu simultanément dans une trentaine de pays, deux jours de manifestations, d'actions directes, d'informations publiques, de fêtes de rue, d'ouvertures de squats pour défendre les espaces libres et promouvoir une culture populaire anticapitaliste. A Dijon, ces deux jours seront l'occasion de partager ce qui se vit et se crée dans ces espaces autogérés et de marquer une résistance commune face à la répression, que ce soit à l'encontre du Mât noir à Dijon ou d'autres lieux en Europe...
Pour des milliers de personnes en France, précaires ou sans-papiers, squatter est un moyen de se loger et d'affirmer une "propriété d'usage" face à ceux qui spéculent et accumulent richesses et biens immobiliers. Au delà de l'habitat, depuis des siècles, des gens se sont servis d'espaces autonomes ou de squats, urbains ou ruraux, pour reprendre le contrôle de leur vies. Ces espaces se font outils, pratiques et moyens pour mener des luttes. Depuis des décennies, les mouvements squats, en Europe et au delà, ont contribué à des luttes locales, fourni des alternatives aux cultures de profits et de consommation. Ils ont montré la possibilité de s'organiser sans hiérarchies, de créer des réseaux internationaux d'échange et de solidarité.
Ces lieux sont de ces rares espaces ressources permettant des réunions & projets militants, la création et dissémination de cultures subversives, la mise en place d'échange non-marchands, le partage des savoirs et l'expérimentation de modes de vie différents, des débats collectifs, des pratiques de recyclage et d'auto-construction, d'autonomie alimentaire d'informatique libre ou de médias indépendants...
Pourtant partout en Europe, ces lieux, cruciaux dans une dynamique de résistance globale, sont menacés. De la lutte des Tanneries à Dijon l'an dernier contre la vente du terrain occupé à la Générale de Santé, aux manifestations qui ont embrasées Copenhague pour protester contre l'expulsion d'un espace autogéré vieux de vingt ans, en passant par tous les squats souvent plus éphémères qui émergent un peu partout, des résistances et solidarités internationales se construisent.
Plus d'infos sur les journées d'action http://april2008.squat.net