Slovenian English Bulgarian Catellano
Poziv k podpisu podpore avtonomni, svobodni in samoupravni uporabi nekdanje tovarne Rog!
Tovarna Rog, četrtek, 20. marec ob 22.30. Ljubljanski župan Zoran Janković se odloči za nepričakovan obisk. Uporabnikom, ki so tedaj v Rogu, sporoči, da bo v pol ure odredil izpraznitev in zapečatenje Roga. Na vprašanje, kaj je povod njegove odločitve, odgovori, da so uporabniki kršili dogovor z MOL, da nihče ne sme bivati v tovarni. Vzrok njegove odločitve naj bi bilo gostovanje »Bratov svobode«, nemškega srednjeveškega rokodelskega ceha, ki ima ta vikend kongres v Rogu. Gre za staro združenje, katerega absolventi morajo za pridobitev obrtnega certifikata v različnih krajih več mesecev s svojim delom prispevati k javnemu dobru in so zaradi svojega plemenitega poslanstva z dobrodošlico sprejeti povsod po Evropi. Ker je gostovanje tovrstnih skupnosti v skladu s poslanstvom odprtega Roga, je županova zahteva, da jim uporabniki in uporabnice Roga odrečemo gostoljubje, nemogoča.
Rog proti Bratom svobode ne bo postavil zidov. Proti njim ne bo naščuval varnostne službe ali policistov. Svet zidov, varnostnih služb, izključevanj in diskriminacije je svet župana Jankovića. Rog je drugačen svet. V njem so mnogi končno našli prostor, kjer se lahko svobodno izražajo. Mnogi so v njem našli dostojanstvo in vrednost svojega življenja. Torej vse tisto, kar jim svet župana Jankovića odreka. O tem priča bogat program, izjemna bera dogodkov in izjemna družbena angažiranost Roga, o čemer se je mogoče prepričati na spletnih straneh www.tovarna.org in www.njetwork.org.
Napad župana Jankovića na Rog je obenem simbolen in realen. Formalen vzok izbruha samovolje in avtoritarnosti je gostovanje Bratov svobode. Resničen razlog pa je sovraštvo do vseh oblik ustvarjalnega življenja, ki aktivno zavračajo, da bi se podredile oblasti podjetja MOL - podjetja, v katerem peščica samovoljnih in avtoritarnih mogočnežev tepta svobodo izražanja, človekovo dostojanstvo in raznolikost. Gre za načrtno uničevanje redkih možnosti avtonomnega in samodoločnega delovanja posameznikov in skupin, ki zavračajo, da se dela zgolj tisto, kar od njih pričakuje hegemonski model organizacije družbenega življenja. Za menedžersko ideologijo mestnih oblasti je že sam obstoj tovrstne možnosti drugačnega ustvarjanja problematičen.
Zato je pomembno, da podprete svobodno, samoupravno in avtonomno uporabo prostorov Roga. Uprite se zoper uničenje enega redkih prostorov, v katerem so mogoče drugačne oblike skupnega delovanja in življenja. S svojim podpisom in drugimi oblikami podpore sporočite, da to mesto, ta dužba in ta svet potrebujejo prostore, kakršen je Rog.
Podporo lahko v obliki podpisa peticije izazite tukaj http://www.njetwork.org/spip.php?article67.
Prosimo vas tudi, da na županov elektronski naslov
in na njegov faks: 013061214
pošiljate sporočila podpore Rogu.
Appeal for signing the support for the autonomous, free and in self-managing use of former Rog factory!
Rog factory, Thursday, 20th of March 22.30 Mayor of city of Ljubljana Zoran Janković decides to make an unexpected visit. He notifies the people in Rog that he will order the evacuation and sealing of Rog. Upon being asked what the reason for his decision was he said that the users broke the agreement with The City Council of the City of Ljubljana (MOL) which claimed that no one was to reside in the factory. The reason for his decision was supposed to be the hosting of »Brothers of liberty«, a German medieval craftsman guild, which is holding a congress this weekend in Rog. It is an old association, whose graduates acquire a trade certificate after they contribute to the public benefit in various cities for several months with their work and are welcome everywhere in Europe because of their noble mission. As hosting such a collective is in accordance with the mission of openness of Rog, the Mayor's demand that Rog denies them the hospitality is simply impossible.
Rog will build no walls for the »Brothers of liberty«. It will not instigate Security or police against them. The world of walls, security services , exclusions and discrimination is the world of Mayor Janković. Rog is a different world. Many have finally found a place in it where they can express themselves freely. Many have found in it the dignity and value of their life. Everything, that the world of Major Janković wants to deny them. A rich programme, an exceptional ammount of events and an incredible social engagement of Rog is a testimony to all this, which can all be seen on the websites www.tovarna.org and www.njetwork.org.
Mayor Janković's assault on Rog is simultaneously symbolic and real. The formal reason for this outburst of self-will and authoritarianism is hosting the »Brothers of liberty«. The real reason however is the hatred towards all forms of creative existence that are actively rejecting the subordination to the authority of »The City Council of the City of Ljubljana » - a company, in which a handful of arbitrary and authoritarian Moguls is trampling the freedom of expression, human dignity and diversity. It is about the methodical destroying of those rare possibilities of autonomous and self-defined activities of individuals and groups that reject to do just what the hegemonic model of organised social life expects them to do. For the managerial ideology of the municipal authorities the sole existance of such possibilities of different creativeness is already problematical.
Therefore it is important, that you support the free, self-managing and autonomous use of Rog. Oppose the destruction of one of the rare places in which different forms of collective activity and life are possible. With your signing and other forms of support you will be sending out a message that this city, this society and this world needs places like Rog. We ask you to send your messages of support for Rog to the Mayor's email and fax number.
You can sign this petition at http://www.njetwork.org/spip.php?article67.
Jankovic's contacts are
mail: zoran.jankovic@ljubljana.si,
fax: 013061214.
Please add this information in the text and send it out.
Temporary users of Rog
Ljubljana, 21. March 2008.
Апел за солидарност с автономното пространство Rog в Любляна!
Изоставената фабрика Rog, четвъртък, 20 март 22.30 ч. Зоран Янкович, кмет на Любляна решава да направи неочаквана визита. Изглежда ще последва евакуация и затваряне на Rog. Преди да даде обяснение за своето решение той казва, че обитателите са нарушили споразумението с “Градския съвет на град Любляна”, според което никой няма право да живее във фабриката. Смята се, че причината за решението е домакинството на “Братята на свободата”, немска средновековно немско занаятчийско братство, което ще проведе конгрес този уикенд в Rog. Това е стара асоциация, чийто членове получават търговски сертификат след като извършат обществено-полезна дейност в различни градове за няколко месеца с работата си и са добре дошли навсякъде в Европа, заради благородната им мисия. Приемането на такъв колектив е в съответствие с принципите на отвореност на Rog, за това твърдението на кмета, че Rog отказва да ги приеме е просто невъзможно.
Rog няма да строи стени за “Братята на свободата”. Няма да вика охрана или полиция срещу тях. Светът на стените и охранителните фирми, изгонването и дискриминацията е света на кмета Янкович. Rog е един различен свят. Мнозина вече окончателно откриха своето място, където могат да се изразяват свободно и са намерили там достойнството и стойността на живота си. Всичко, което света на кмета Янкович иска да отрече. Богата програма, изключително разнообразие от събития и невероятната социална посветеност на Rog са доказателство за всичко това. Повече информация може да видите на сайтовете www.tovarna.org и www.njetwork.org.
Атаката на кмета Янкович над Rog е едновременно символична и истинска. Привидната причина за този изблик на своеволие и авторитаризъм е домакинството на “Братята на свободата”. Истинската причина обаче е омразата към всякакви форми на креативно съществуване, което отхвърля активно подчинението пред властта на “Градския съвет на град Любляна” – компания, в която шепа произволни и авторитарни Богаташи погазва свободата на изразяване, човешкото достойнство и различие. Става въпрос за методичното унищожаване на тези редки възможности за създаване на автономни и само-определящи се дейности на индивиди и групи, които отхвърлят да правят това, което хегемонният модел на организирания социален живот очаква от тях да правят. За властническата идеология на градските управници самото съществуване на такива примери за различни форми на креативност е проблематично.
За това е важно да покажете своята подкрепа на свободното, самоуправляващо се и автономно използване на Rog. Да се изправим срещу разрушаването на редките места, в които различни форми на колективна дейност и живот стават възможни. Чрез разписване в подписката и други форми на подкрепа изпращате послание, че този град, това общество и този свят се нуждаят от места като Rog.
Молим ви да изпратите своите писма на подкрепа за Rog до кметския e-mail и факс. Можете да подпишете тази петиция на http://www.njetwork.org/spip.php?article67 .
Контактите на Янкович са:
zoran.jankovic (at) ljubljana.si
fax: 013061214.
Моля добавете тази информация в текста и я изпратете.
настоящите обтитатели на Rog Любляна, 21 март 2008.
¡Petición en apoyo al uso autónomo, libre y autogestionado de la antigua fábrica Rog!
Fábrica Rog, jueves 20 de marzo a las 22h30, el alcalde de la ciudad de Ljubljana, Zoran Janković decide hacer una visita sorpresa. Notifica a la gente de Rog que va a ordenar la expulsión y el tapiado de Rog. Al ser preguntado cuál es la razón de su decisión, responde que lxs usuarixs rompieron el acuerdo con el Ayuntamiento de Ljubljana que exigía que nadie residiera en la fábrica. La razón por su decisión era supuestamente la acogida de “Hermanos de la Libertad”, una secta alemana medieval de artesanos, que tiene un congreso en Rog este fin de semana. Es una antigua asociación, cuyos graduados adquieren un certificado comercial después de contribuir al beneficio público en varias ciudades durante varios meses con su trabajo, y son bienvenidos por todas partes en Europa por su noble misión. Ya que acoger a tal colectivo entra en acuerdo con la misión de apertura de Rog, lo que el alcalde supone –que Rog ha negado la hospitalidad– es sencillamente imposible.
Rog no va a construir barreras para los “Hermanos de la Libertad”. No va a incitar a la Seguridad o la policía contra ellos. El mundo de las barreras, servicios de seguridad, exclusión y discriminación es el mundo del alcalde Janković. Rog es un mundo diferente. Muchxs han encontrado en Rog un lugar en el que pueden expresarse libremente. Un programa cargado, una cantidad excepcional de acontecimientos y una implicación social increíble de Rog son testigo de todo esto; lo que se puede ver en las páginas web www.tovarna.org y www.njetwork.org.
La agresión del alcalde Janković a Rog es a la vez simbólica y real. La razón formal para este arrebato de arbitrariedad y autoritarismo es la acogida de los “Hermanos de la Libertad”. Sin embargo, la verdadera razón es el odio hacia todas formas de existencia creativa que rechazan activamente la subordinación a la autoridad del « Ayuntamiento de la ciudad de Ljubljana » - una compañía en la que un puñado de magnates arbitrarios y autoritarios está pisoteando la libertad de expresión, la dignidad y la diversidad humanas. Se trata de la destrucción metódica de las raras posibilidades de actividades autónomas y autodefinidas de individuos y grupos que se niegan a hacer sólo lo que el modelo hegemónico de vida social organizada espera que hagan. Para la ideología empresarial de las autoridades municipales, la única existencia de tales posibilidades de creatividades distintas es en sí problemática.
Por ello es importante que apoyes el uso libre, autogestionado y autónomo de Rog. Oponte a la destrucción de uno de los raros espacios en los que son posibles diferentes formas de actividad y vida colectivas. Con tu firma y otras formas de apoyo, estarás enviando un mensaje que esta ciudad, esta sociedad y este mundo necesita espacios como Rog. Te pedimos que envíes tus mensajes de apoyo a Rog a la dirección e-mail y número de fax del alcalde.
Puedes firmar la petición en http://www.njetwork.org/spip.php?article67
Los contactos de Jankovic son: e-mail: zoran.jankovic@ljubljana.si, fax: 013061214.
Por favor añade esta información en el texto y envíalo.
Usuarixs temporales de Rog
Ljubljana, 21 de marzo de 2008